Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания

И.о. заведующего кафедрой: Каткова Виктория Павловна

тел. +7 (959) 138-75-05

e-mail: kafedra.tppoya@dstu.education

Расположение – V учебный корпус, ауд. 523, 504, 416

---

Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания – это современное, динамично развивающееся подразделение университета, осуществляющее подготовку специалистов в области перевода и переводоведения.

Каткова Виктория Павловна
И.о. заведующего кафедрой,
доцент, кандидат педагогических наук

Создание в 1998 году кафедры теории и практики перевода германских и романских языков было обусловлено возрастающей потребностью в специалистах в совершенстве владеющих переводческим инструментарием.

На сегодняшний день кафедра теории и практики перевода и общего языкознания – это научный коллектив со своими традициями, достижениями и поиском новых подходов в теории и практике преподавания перевода.

В настоящее время на кафедре трудится коллектив опытных преподавателей и сотрудников. Профессорско-преподавательский состав кафедры насчитывает 9 человек, в том числе, 3 доцента, кандидата наук; 4 старших преподавателя, 2 преподавателя. Кафедрой проводится научно-исследовательская, учебно-методическая и воспитательная работа. Преподаватели кафедры работают над диссертациями, занимаются подготовкой учебных пособий, принимают активное участие в научных конференциях разного уровня.

Миссия кафедры – воспитание и подготовка высококвалифицированных кадров, конкурентоспособных на рынке труда, эффективно осуществляющих взаимодействие в профессиональной общественной среде, обладающих социальной мобильностью и пользующихся стабильным спросом у работодателей.

Кафедра обеспечивает осуществляет подготовку по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение, специализация «Профессионально-ориентированный перевод»

Цель образовательной программы – профессиональная подготовка квалифицированных специалистов в области перевода и преводоведения, обладающих всеми общекультурными, общепрофессиональными и профессиональными компетенциями, необходимыми для успешной реализации производственных задач.

Форма обучения – очная.

Студенты, обучающиеся по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение изучают английский и немецкий языки, а также общефилологические и профессионально-ориентированные дисциплины.

Выпускники кафедры занимаются переводческой деятельностью на предприятиях легкой и тяжелой промышленности; работают в сферах экономики, менеджмента и таможенного дела; обслуживают международные авиалинии; занимаются педагогической деятельности в ведущих вузах России.

Научная деятельность кафедры. Научная деятельность кафедры направлена на генерацию новых знаний, организацию научных исследований преподавателей, аспирантов и обучающихся, распространение научной информации посредством участия в конференциях, семинарах и круглых столах различных уровней, популяризацию научных знаний в молодежной среде. По инициативе кафедры ежегодно проводится Научно-практическая конференция для преподавателей, студентов и аспирантов «Humanitarian sciences: practical implementation»; международный студенческий конкурс переводов «Terra Linguae». Научно-исследовательская работа профессорско-преподавательского состава осуществляется в рамках фундаментальных и прикладных лингвистических и педагогических исследований. На данный момент на кафедре работают шесть аспирантов, которые обучаются по двум основным направлениям – филологическому и педагогическому.

Международное сотрудничество. Кафедра теории и практики перевода и общего языкознания тесно сотрудничает с высшими образовательными учреждениями Российской Федерации. Кафедра принимает активное участие в мероприятиях, организуемых такими ведущими ВУЗами как ФГБОУ ВПО «КБГУ им. Х. М. Бербекова» (г. Нальчик), ФГБОУ ВО «ДГТУ» (г. Ростов), ФГБОУ ВО «ЮФУ» (г. Ростов), ФГБОУ ВО «АГУ им. В. Н. Татищева» (г. Астрахань).