Результаты конкурса переводов «Живое слово»

Дата публикации: 30.04.2022

Кафедра языковой подготовки специалистов ГОУ ВО ЛНР «ДонГТИ» подвела итоги Международного конкурса художественного и технического перевода «Живое слово», приуроченного к 80-летию антифашистской подпольной организации «Молодая гвардия» (приказ МОН ЛНР № 172-од от 10.03.2021).
Конкурс проводился с 15.03.2022 по 30.04.2022.

Форма проведения конкурса – заочная.

Целью проведения конкурса было развитие и распространение языковой культуры, повышение мотивации молодежи к изучению иностранных языков, истории, мировой культуры, истории родного края, выявление знаний в области иностранных языков и перевода текстов с иностранного языка на русский язык и с русского языка на иностранный, выявление и стимулирование творческого потенциала личности, а также привлечение любителей поэзии к лучшим образцам воплощения красоты слова, объединение по интересам широкого круга обучающихся.

Задачи конкурса: знакомить студентов с литературными ценностями родной и мировой культур; способствовать развитию лингвистических способностей и переводческих навыков; предоставить возможность самостоятельно интерпретировать иностранный текст в контексте перевода прозы или поэзии, содействовать творческому самовыражению; повышать уровень языковой подготовки обучающихся; повышать интерес молодежи к иностранным языкам и изучению мировой истории и культуры; расширять кругозор в области литературы; укреплять и развивать университетские традиции; реализовать «региональный» компонент в ВУЗовской практике.

Конкурс проводился по следующим номинациям:

• Номинация 1 – Лучший художественный перевод с английского языка на русский язык;
• Номинация 2 – Лучший художественный перевод с русского языка на английский язык;
• Номинация 3 – Лучший перевод поэтического произведения с русского языка на английский язык;
• Номинация 4 – Лучший перевод текста специальной сферы (научно-популярный текст, рекламный текст) с английского языка на русский язык.

На конкурс было представлено 167 работ от 110 участников:

• образовательные учреждения ЛНР (38 участников): г. Луганск, г. Алчевск, г. Стаханов, г. Брянка;
• ДНР (6 участников): г. Донецк, г. Макеевка;
• РФ (66 участников): г. Белгород, г. Елец, г. Липецк, г. Санкт-Петербург, г. Томск.

Результаты конкурса были подведены 29 апреля и распределились следующим образом:

Номинация 1 – Лучший художественный перевод с английского языка на русский язык:

I место – Меркулова В. А. (ФГБОУ ВО «ЛГПУ имени П. П. Семенова-Тян-Шанского», г. Липецк, РФ)

II место – Кабанова М. Е. (ФГБОУ ВО «ЕГУ им. И. А. Бунина», г. Елец, РФ) и Селянина Е. В. (ФГБОУ ВО «ЕГУ им. И. А. Бунина», г. Елец, РФ)

III место – Любивая Е. С. (ГОУ ВПО «ДонНУ», г. Донецк, ДНР) и Бобейко М. А. (ГОУ ВО ЛНР «ДонГТИ», г. Алчевск)

Номинация 2 – Лучший художественный перевод с русского языка на английский язык:

I место – Сорокина Е. А. (ФГБОУ ВО «ЛГПУ имени П. П. Семенова-Тян-Шанского», г. Липецк, РФ)

II место – Зиновкина В. Э. (ФГБОУ ВО «ТГПУ», г. Томск, РФ) и Панарин Б. С. (ГОУ ЛНР «Стахановская СШ № 28»)

III место – Буйницкая С. В. (ГОУ ЛНР «Алчевская гимназия им. В. Н. Онуфриенко») и Денисенко Н. Д. (МБОУ «СШ № 57 г. Макеевки», ДНР)

Номинация 3 – Лучший перевод поэтического произведения с русского языка на английский язык:

I место – Кондаков М. В. (ФГБОУ ВО «БГТУ имени В. Г. Шухова», г. Белгород, РФ)

II место – Ромас М. П. (ГОУ ВПО «ДонНУ», г. Донецк, ДНР)

III место – Попов П. Д. (ФГБОУ ВО «БГТУ имени В. Г. Шухова», г. Белгород, РФ)

Номинация 4 – Лучший перевод текста специальной сферы (научно-популярный текст, рекламный текст) с английского языка на русский язык:

I место – Шеховцов В. И. (ГОУ ЛНР «Алчевский коллегиум № 1 имени Христины Алчевской»)

II место – Яскович А. А. (ФГБОУ ВО «ЕГУ им. И. А. Бунина», г. Елец, РФ) и Слисаренко Е. М. (ГОУ ВО ЛНР «ЛГУ имени В. Даля», г. Луганск)

III место – Андреев И. Р. (ФГБОУ ВО «БГТУ имени В. Г. Шухова», г. Белгород, РФ) и Черемисина Ю. В. (ФГБОУ ВО «ЛГПУ имени П. П. Семенова-Тян-Шанского», г. Липецк, РФ)

Архив научного мероприятия

Факультет ФИОИ, Кафедра ЯПС, Конкурс, Год Молодой гвардии